1. Làm giấy cư trú ngay sau khi đến Pháp
Thủ tục làm VLSTS bắt đầu khi làm thủ tục xin visa, sinh viên sẽ nhận được giấy Demande d’attestation OFII mà được cấp bởi Đại sứ quán Pháp tại Việt Nam. Khi sang tới Pháp, sinh viên cần tới Office Français de l’Immigration et l’Intégration – OFII (dịch tạm là Cơ quản Quản lý Nhập cư của Pháp) trong vòng 3 tháng kể từ khi đến Pháp để nộp giấy này và lấy chứng nhận (Récépissé) dán vào Hộ chiếu. Lúc này visa trong hộ chiếu của bạn mới có giá trị là VLSTS.
Trong phần này, chúng tôi chỉ giới thiệu làm thẻ cư trú cho visa estudiant.
Bước 1: Sau khi đến Pháp, Bạn phải gửi các Giấy tờ sau đến OFII qua đường bưu điện (không chấp nhận nộp trực tiếp):
Bước 2: Sau khi nộp các giấy tờ trên bạn sẽ nhận được 1 giấy hẹn khám sức khỏe và đề nghị mua tem OFII 58€ (thay lệ phí-Giá 2016). Tem này có thể mua tại các của hàng tạp hóa (Tabac) hoặc tại sở thuế (Centres des impôts) hoặc trên mạng tại www.timbresofii.fr.
Nếu mua trên website, thì bạn sẽ nhận được giấy xác nhận và in nó ra khi đi nộp cho OFII.
Bước 3: Đi khám sức khỏe và đến trình diện tại trụ sở OFII ở Toulon
Đợt khám sức khỏe đầu tiên khi sang Pháp là hoàn toàn miễn phí, khi đi khám, sinh viên lưu ý mang theo các giấy tờ sau :
Cabinet de PNEUMO-ALLERGOLOGIE
9, Rue Corneille
83000 Toulon
Sau khi khám sức khỏe xong, bạn cầm toàn bộ giấy tờ bao gồm cả xác nhận của bác sĩ (Visite medicale aupres d’un medecin agree par l’OFII) đi đến trụ sở OFII ở Toulon để họ xem xét cấp Titre de sejour ( được dán luôn lên hộ chiếu của bạn)
Tra cứu địa chỉ của cơ quan OFII tại Toulon:
OFII Toulon
Tòa nhà Espace Naurice,
141, avenue Marcel Castié
83000 Toulon
Giờ mở cửa : 8h30 – 12h / 13h30-16h30 từ thứ 2 đến thứ 6
Những một số thông tin quan trọng khác :
Trước khi hết hạn visa hoặc hết hạn titre de séjour 1-2 tháng, nếu muốn tiếp tục ở lại Pháp, bạn làm hồ sơ để xin/gia hạn titre de séjour. Các bước để làm titre bao gồm :
Bước 1. Đến Préfecture du Var để xin bộ hồ sơ xin gia hạn/đổi titre de séjour (đơn và danh sách các giấy tờ cần thiết) và đặt hẹn ngày nộp hồ sơ tại :
Bureau de l'immigration
Boulevard du 112ème régiment d'infanterie (Phía sau Gare Toulon)
CS 31209
83070 Toulon Cedex
Giờ mở cửa :
Các buổi sáng từ thứ 2 đến thứ 5: 08h30 đến 11h30
http://www.var.gouv.fr/immigration-accueil-acquisition-de-a2594.html
Téléphone : +04 94 18 82 38
Bước 2. Chuẩn bị giấy tờ theo yêu cầu ghi trong bộ hồ sơ. Bộ hồ sơ thường bao gồm các giấy tờ sau (titre sinh viên và tritre scientifique)
- 5 ảnh chup cỡ 35x45mm, phông nền màu trắng, trong 2 tháng gần thời điểm gia hạn, nếu không bạn có thể chụp ảnh tự động ngay trụ sở của Préfecture, loại ảnh dùng làm Titre 5E/5tấm (ảnh 3cmx4cm hoặc 4cmx6cm không được chấp nhận);
- 2 phong bì loại thường có dán tem và ghi địa chỉ của bạn.
- passport+ visa;
- titre cũ (nếu có); - Giấy "formulaire de demande du renouvellement du titre de sejour" (lấy tại préfecture ở bước 1) mà bạn đã điền thông tin vào.
- Giấy tờ liên quan đến nhà ở tại Pháp: (một số giấy được làm không quá 3 tháng trở về trước)
+ Nếu bạn ở trong ký túc xá nhà trường : Giấy chững nhận của ký túc xá.
+ Nếu có người cho bạn cùng (diện tích nhà của họ tối thiểu là bao nhiêu thì tuỳ vào yêu cầu của từng Préfecture): Giấy chứng nhận của người đó về việc cho bạn ở + Photo 2 mặt titre de séjour (nếu không phải là người Pháp) hoặc giấy chứng minh thư (nếu là người Pháp) .
+ Nếu nhà đó thuộc quyền sở hữu của người cho bạn ở thì cần giấy chứng nhận nhà thuộc quyền sở hữu của họ và thuế nhà đất
+ Nếu nhà đó do người cho bạn ở thuê thì cần biên lai trả tiền nhà + hợp đồng thuê nhà của họ.
+ Nếu bạn thuê nhà không thuộc ký túc xá nhà trường : Biên lai trả tiền nhà + Hợp đồng thuê nhà (hoặc thuế nhà ở, hoặc biên lai điện thoại cố định, hoặc biên lai tiền điện)
+ Nếu bạn là chủ của ngôi nhà bạn ở: Giấy chứng nhận nhà thuộc quyền sở hữu của bạn hoặc thuế nhà đất hằng năm + biên lai tiền điện thoại cố định + biên lai tiền điện.
Giấy tờ cần chuẩn bị riêng cho titre scientifique:
- Convention d'acceuil
- Contrat doctoral
Các giấy tờ trên được ghi rõ trong danh mục các giấy tờ bắt buộc phải có. Ngoài ra khi nộp hồ sơ, nhân viên của préfecture có thể yêu cầu bạn nộp thêm các giấy tờ khác (tham khảo giấy tờ chuẩn bị cho titre sinh viên).
Giấy tờ cần chuẩn bị riêng cho titre sinh viên:
- Giấy tờ liên quan đến việc học tập:
Trong tất cả mọi trường hợp bạn cần:
+ Giấy chứng nhận nhập học Certificat de scolarité hoặc thẻ sinh viên có ghi ngành bạn theo học.
+ Bằng hoặc bảng điểm năm trước hoặc giấy chứng nhận sự chuyên cần học tập (attestation d’assiduité)
Tuỳ vào trường hợp cụ thể bạn nộp thêm giấy tờ sau :
+ Nếu bạn chuẩn bị theo hoc một trình độ thấp hơn trình độ mà bạn đã đạt được thì cần viết 1 giấy giải thích về sự lựa chọn đó của bạn.
+ Nếu bạn làm nghiên cứu sinh: kể từ năm thứ ba trở đi cần 1 giấy của người hướng dẫn ghi rõ tên đề tài, tiến triển công việc và ngày bảo vệ dự kiến.
+ Nếu bạn đăng ký học trong trường tư thục: chứng nhận của trường về số giờ học và các môn học + giấy chứng nhận trường có đủ thẩm quyền đào tạo (Attestation de l’agrément de l’établissement auprès du rectorat).
+ Nếu bạn là sinh viên thuộc chuyên ngành y theo học nội trú : giấy chứng nhận được tuyển lựa của trung tâm y tế nơi bạn làm + giấy phép là việc (Autorisation provisoire de travail)
- Giấy chứng nhận học bổng hoặc chứng minh tài chính.
+ Nếu bạn có học bổng : Giấy chứng nhận học bổng .
+ Nếu bạn đã đi làm : bảng lương 3 tháng gần nhất
+ Nếu bạn muốn chứng minh có 1 khoản tiền nhất định cho việc chi tiêu hàng tháng (khoảng 430 euros x 9 tháng): giấy chứng nhận của ngân hàng về số tiền bạn có (nếu bạn muốn giữ kín thông tin cá nhân thì chỉ cần yêu cầu ngân hàng ghi bạn có nhiều hơn N euro là được ) + 6 relevés bancaires gần đây nhất hoặc các khoản tiền từ nước ngoài được rót vào tài khoản của bàn trong 6 tháng gần đây
+ Nếu ai đó chiu trách nhiệm chi trả cho bạn: Giấy chứng nhận việc sẵn sàng chi trả cho bạn + photo giấy chứng minh thư của họ + giấy chứng nhận thu nhập của họ bao gồm giấy nộp thuế (avis d’imposition ) + giấy 3 tháng lương gần nhất hoặc giấy tài khoản ngân hàng 3 tháng gần nhất (relevés bancaires).
Bước 3. Đến đúng giờ, đúng nơi hẹn để nộp hồ sơ. Tại Préfecture bạn phải trình báo giấy hẹn tại quầy tiếp tân để lấy số thứ tự. Lúc này bạn sẽ được cấp récépissé (một loại giấy tờ tùy thân có giá trị khoảng 3 tháng) để dùng thay thế trong trường hợp titre/visa hết hạn. Giấy này không có giá trị ở nước ngoài.
Bước 4. Chờ nhận giấy triệu tập của bên xét cấp titre de séjour (Préfecture hoặc Mairie)
Bước 5. Chuẩn bị giầy tờ theo yêu cầu
Bước 6. Đến ngày hẹn mang theo các giấy tờ đã chuẩn bị để nhận titre mới. Nếu récépissé hết hạn trước khi có giấy triệu tập để lấy titre thì bạn phải đi gia hạn récépissé, thực hiện tương tự như khi xin titre nhưng các giấy tờ yêu cầu đơn giản hơn.
Khi đi nhận titre mới thì cần mang theo:
- Titre cũ nếu có (nếu làm mất thì phải nộp thêm phí) hoặc visa;
- Récépissé;
- Giấy triệu tập convocation
- Passport
- Timbre fiscal 106 euros/năm (đối với scientifique/chercheur) hoặc 49 euros/năm (đối với étudiant) tùy theo yêu cầu ghi trong giấy triệu tập. Tem có thể được mua ở Tabac hoặc trên mạng: https://www.timbresofii.fr/
Ngoài ra, các bạn có thể làm gia hạn tại trường. Phòng hợp tác quốc tế (SRI) kết hợp với nhân viên Préfecture sẽ tổ chức làm titre cho sinh viên ngay tại khuôn viên Campus La Garde, thường vào tháng 7-12. Bạn có thể tìm thấy thông tin cần thiết trên trang web của trường hoặc liện hệ :
Carine PATUREAU
Retrait et dépôt des dossiers de renouvellement du titre de séjour
Tel : 00 33 (0)4 94 14 20 44
E-mail : sri@univ-tln.fr
Thế Hy (sưu tầm và tổng hợp)
Trong phần này, chúng tôi chỉ giới thiệu làm thẻ cư trú cho visa estudiant.
Bước 1: Sau khi đến Pháp, Bạn phải gửi các Giấy tờ sau đến OFII qua đường bưu điện (không chấp nhận nộp trực tiếp):
- Demande d’attestation OFII có chứng nhận của Đại sứ quán và ghi rõ số visa, ngày vào Pháp và địa chỉ của sinh viên tại Pháp.
- Photocopie hộ chiếu, nhất là các trang về thông tin cá nhân, visa, con dấu hải quan lúc nhập cảnh vào Pháp.
Bước 2: Sau khi nộp các giấy tờ trên bạn sẽ nhận được 1 giấy hẹn khám sức khỏe và đề nghị mua tem OFII 58€ (thay lệ phí-Giá 2016). Tem này có thể mua tại các của hàng tạp hóa (Tabac) hoặc tại sở thuế (Centres des impôts) hoặc trên mạng tại www.timbresofii.fr.
Nếu mua trên website, thì bạn sẽ nhận được giấy xác nhận và in nó ra khi đi nộp cho OFII.
Đợt khám sức khỏe đầu tiên khi sang Pháp là hoàn toàn miễn phí, khi đi khám, sinh viên lưu ý mang theo các giấy tờ sau :
- Hộ chiếu có visa đã được xác nhận bởi OFII và bản photocopie
- Giấy chứng nhận nhà ở (Attestation de residence)
- Giấy khai sinh đã dược dịch và công chứng (xem chi tiết trong phần Dịch thuật ở Pháp)
- 3 Ảnh cá nhân (3,5cm x 4,5cm chụp trên nền sáng nền trắng, chụp thấy rõ tai và không cười, có thể chụp ở các máy tự động Photomaton) (ảnh 3cmx4cm hoặc 4cmx6cm không được chấp nhận)
- Tem OFII 58€
- Sổ sức khỏe (carnet de santé) nếu có
- Sổ tiêm phòng (carnet de vaccination) nếu có
- Các giấy tờ liên quan đến sức khỏe cá nhân nếu có
- Kính cận nếu bạn bị cận
Cabinet de PNEUMO-ALLERGOLOGIE
9, Rue Corneille
83000 Toulon
Sau khi khám sức khỏe xong, bạn cầm toàn bộ giấy tờ bao gồm cả xác nhận của bác sĩ (Visite medicale aupres d’un medecin agree par l’OFII) đi đến trụ sở OFII ở Toulon để họ xem xét cấp Titre de sejour ( được dán luôn lên hộ chiếu của bạn)
Tra cứu địa chỉ của cơ quan OFII tại Toulon:
OFII Toulon
Tòa nhà Espace Naurice,
141, avenue Marcel Castié
83000 Toulon
Giờ mở cửa : 8h30 – 12h / 13h30-16h30 từ thứ 2 đến thứ 6
Những một số thông tin quan trọng khác :
- Hoặc xem đầy đủ thông tin chi tiết tại đây.
- Hai tháng trước ngày hết hạn của VLSTS, sinh viên cần đến Préfecture để gia hạn (Renouvellement). Sinh viên ra trường, có việc làm ở một công ty/ cơ quan, có thể xin đổi thẻ cư trú (changement de statut). Việc này cũng thực hiện ở Préfecture.
- Sinh viên có VLSTS được quyền làm việc có lương không quá 60% thời gian làm việc theo quy định , tức là không quá 946h/năm, kể từ ngày Visa có giá trị. Sinh viên không bắt buộc phải khai báo việc làm thêm, người thuê lao động (chủ doanh nghiệp, chủ cửa hàng…) có nghĩa vụ phải ký hợp đồng và khai báo với cơ quan quản lý.
- Sinh viên sau khi tốt nghiệp, có bằng Thạc sĩ trở lên, có thể xin cấp giấy cư trú tạm thời để làm việc trong vòng 6 tháng. Thời gian được phép làm việc có lương cũng bị hạn chế như sinh viên.
- Giới hạn di chuyển trong khối Schengen : mỗi sinh viên được ở nước khác trong khối Schengen không quá 90 ngày/nước và trong một học kỳ ; thêm nữa, sinh viên không được rời khỏi nước Pháp trước khi có Récépissé do OFII cấp. Quy định này có thể chỉ là một hạn chế đối với các bạn thích đi du lịch thôi.
2. Xin cấp mới/gia hạn Titre de Sejour
Trước khi hết hạn visa hoặc hết hạn titre de séjour 1-2 tháng, nếu muốn tiếp tục ở lại Pháp, bạn làm hồ sơ để xin/gia hạn titre de séjour. Các bước để làm titre bao gồm :
Bước 1. Đến Préfecture du Var để xin bộ hồ sơ xin gia hạn/đổi titre de séjour (đơn và danh sách các giấy tờ cần thiết) và đặt hẹn ngày nộp hồ sơ tại :
Bureau de l'immigration
Boulevard du 112ème régiment d'infanterie (Phía sau Gare Toulon)
CS 31209
83070 Toulon Cedex
Giờ mở cửa :
Các buổi sáng từ thứ 2 đến thứ 5: 08h30 đến 11h30
http://www.var.gouv.fr/immigration-accueil-acquisition-de-a2594.html
Téléphone : +04 94 18 82 38
Bước 2. Chuẩn bị giấy tờ theo yêu cầu ghi trong bộ hồ sơ. Bộ hồ sơ thường bao gồm các giấy tờ sau (titre sinh viên và tritre scientifique)
- 5 ảnh chup cỡ 35x45mm, phông nền màu trắng, trong 2 tháng gần thời điểm gia hạn, nếu không bạn có thể chụp ảnh tự động ngay trụ sở của Préfecture, loại ảnh dùng làm Titre 5E/5tấm (ảnh 3cmx4cm hoặc 4cmx6cm không được chấp nhận);
- 2 phong bì loại thường có dán tem và ghi địa chỉ của bạn.
- passport+ visa;
- titre cũ (nếu có); - Giấy "formulaire de demande du renouvellement du titre de sejour" (lấy tại préfecture ở bước 1) mà bạn đã điền thông tin vào.
- Giấy tờ liên quan đến nhà ở tại Pháp: (một số giấy được làm không quá 3 tháng trở về trước)
+ Nếu bạn ở trong ký túc xá nhà trường : Giấy chững nhận của ký túc xá.
+ Nếu có người cho bạn cùng (diện tích nhà của họ tối thiểu là bao nhiêu thì tuỳ vào yêu cầu của từng Préfecture): Giấy chứng nhận của người đó về việc cho bạn ở + Photo 2 mặt titre de séjour (nếu không phải là người Pháp) hoặc giấy chứng minh thư (nếu là người Pháp) .
+ Nếu nhà đó thuộc quyền sở hữu của người cho bạn ở thì cần giấy chứng nhận nhà thuộc quyền sở hữu của họ và thuế nhà đất
+ Nếu nhà đó do người cho bạn ở thuê thì cần biên lai trả tiền nhà + hợp đồng thuê nhà của họ.
+ Nếu bạn thuê nhà không thuộc ký túc xá nhà trường : Biên lai trả tiền nhà + Hợp đồng thuê nhà (hoặc thuế nhà ở, hoặc biên lai điện thoại cố định, hoặc biên lai tiền điện)
+ Nếu bạn là chủ của ngôi nhà bạn ở: Giấy chứng nhận nhà thuộc quyền sở hữu của bạn hoặc thuế nhà đất hằng năm + biên lai tiền điện thoại cố định + biên lai tiền điện.
Giấy tờ cần chuẩn bị riêng cho titre scientifique:
- Convention d'acceuil
- Contrat doctoral
Các giấy tờ trên được ghi rõ trong danh mục các giấy tờ bắt buộc phải có. Ngoài ra khi nộp hồ sơ, nhân viên của préfecture có thể yêu cầu bạn nộp thêm các giấy tờ khác (tham khảo giấy tờ chuẩn bị cho titre sinh viên).
Giấy tờ cần chuẩn bị riêng cho titre sinh viên:
- Giấy tờ liên quan đến việc học tập:
Trong tất cả mọi trường hợp bạn cần:
+ Giấy chứng nhận nhập học Certificat de scolarité hoặc thẻ sinh viên có ghi ngành bạn theo học.
+ Bằng hoặc bảng điểm năm trước hoặc giấy chứng nhận sự chuyên cần học tập (attestation d’assiduité)
Tuỳ vào trường hợp cụ thể bạn nộp thêm giấy tờ sau :
+ Nếu bạn chuẩn bị theo hoc một trình độ thấp hơn trình độ mà bạn đã đạt được thì cần viết 1 giấy giải thích về sự lựa chọn đó của bạn.
+ Nếu bạn làm nghiên cứu sinh: kể từ năm thứ ba trở đi cần 1 giấy của người hướng dẫn ghi rõ tên đề tài, tiến triển công việc và ngày bảo vệ dự kiến.
+ Nếu bạn đăng ký học trong trường tư thục: chứng nhận của trường về số giờ học và các môn học + giấy chứng nhận trường có đủ thẩm quyền đào tạo (Attestation de l’agrément de l’établissement auprès du rectorat).
- Giấy chứng nhận học bổng hoặc chứng minh tài chính.
+ Nếu bạn có học bổng : Giấy chứng nhận học bổng .
+ Nếu bạn đã đi làm : bảng lương 3 tháng gần nhất
+ Nếu bạn muốn chứng minh có 1 khoản tiền nhất định cho việc chi tiêu hàng tháng (khoảng 430 euros x 9 tháng): giấy chứng nhận của ngân hàng về số tiền bạn có (nếu bạn muốn giữ kín thông tin cá nhân thì chỉ cần yêu cầu ngân hàng ghi bạn có nhiều hơn N euro là được ) + 6 relevés bancaires gần đây nhất hoặc các khoản tiền từ nước ngoài được rót vào tài khoản của bàn trong 6 tháng gần đây
+ Nếu ai đó chiu trách nhiệm chi trả cho bạn: Giấy chứng nhận việc sẵn sàng chi trả cho bạn + photo giấy chứng minh thư của họ + giấy chứng nhận thu nhập của họ bao gồm giấy nộp thuế (avis d’imposition ) + giấy 3 tháng lương gần nhất hoặc giấy tài khoản ngân hàng 3 tháng gần nhất (relevés bancaires).
Bước 3. Đến đúng giờ, đúng nơi hẹn để nộp hồ sơ. Tại Préfecture bạn phải trình báo giấy hẹn tại quầy tiếp tân để lấy số thứ tự. Lúc này bạn sẽ được cấp récépissé (một loại giấy tờ tùy thân có giá trị khoảng 3 tháng) để dùng thay thế trong trường hợp titre/visa hết hạn. Giấy này không có giá trị ở nước ngoài.
Giấy récépissé
Bước 4. Chờ nhận giấy triệu tập của bên xét cấp titre de séjour (Préfecture hoặc Mairie)
Bước 5. Chuẩn bị giầy tờ theo yêu cầu
Bước 6. Đến ngày hẹn mang theo các giấy tờ đã chuẩn bị để nhận titre mới. Nếu récépissé hết hạn trước khi có giấy triệu tập để lấy titre thì bạn phải đi gia hạn récépissé, thực hiện tương tự như khi xin titre nhưng các giấy tờ yêu cầu đơn giản hơn.
Khi đi nhận titre mới thì cần mang theo:
- Titre cũ nếu có (nếu làm mất thì phải nộp thêm phí) hoặc visa;
- Récépissé;
- Giấy triệu tập convocation
- Passport
- Timbre fiscal 106 euros/năm (đối với scientifique/chercheur) hoặc 49 euros/năm (đối với étudiant) tùy theo yêu cầu ghi trong giấy triệu tập. Tem có thể được mua ở Tabac hoặc trên mạng: https://www.timbresofii.fr/
Thẻ cư trú Titre de sejour
Ngoài ra, các bạn có thể làm gia hạn tại trường. Phòng hợp tác quốc tế (SRI) kết hợp với nhân viên Préfecture sẽ tổ chức làm titre cho sinh viên ngay tại khuôn viên Campus La Garde, thường vào tháng 7-12. Bạn có thể tìm thấy thông tin cần thiết trên trang web của trường hoặc liện hệ :
Carine PATUREAU
Retrait et dépôt des dossiers de renouvellement du titre de séjour
Tel : 00 33 (0)4 94 14 20 44
E-mail : sri@univ-tln.fr
Thế Hy (sưu tầm và tổng hợp)
Hội Sinh viên Việt Nam tại Toulon.
Association des Étudiants Vietnamiens à Toulon.
0 comments :
Post a Comment