Dịch thuật ở Pháp

Dịch thuật là phần không thể thiếu được khi đi du học, đặc biệt là dịch từ Tiếng Việt sang Tiếng Pháp. Đối với các bạn đi du học Pháp, có ba quá trình cần các tài liệu dịch công chứng, đó là: xin visa Pháp, thủ tục nhập trường, và hoàn thiện hồ sơ xin hỗ trợ nhà ở CAF.

1. Dịch Việt-Pháp ở Việt Nam

Địa chỉ tin cậy nhất và giá cũng hợp lý đó là trung tâm văn hóa Pháp L'espace. Đây cũng là cơ sở được Đại sứ quán Pháp chỉ định công chứng dịch giấy tờ cũng như phỏng vấn xin visa. Nếu các bản được dịch ở đây, thì khi nộp hồ sơ xin visa tại ĐSQ, họ không phải kiểm tra lại nhiều. Bạn nên dịch tất cả các giấy tờ có liên quan như: giấy khai sinh, bằng tốt nghiệp trung học, đại học, bảng điểm, v.v... trước khi sang Pháp.

Mọi thông tin xin liện hệ:

- Trung tâm L'espace, 24 Tràng Tiền, Hoàn Kiếm, Hà Nội (gửi xe phía sau nhà và đi lên tầng 3)

- Điện thoại: +84 4 3936 2164

2. Dịch Việt-Pháp ở Pháp

Khi sang Pháp, có một số giấy tờ mà sẽ được yêu cầu dịch công chứng bởi những người mà Bộ tư pháp của Pháp chỉ định (un traducteur assermente aupres de la Cour d'Appel (www.courdecassation.fr)), ví dụ như giấy khai sinh để nộp cho CAF. CAF không chấp nhận bất cứ bản dịch công chứng nào mà không được dịch từ những người được họ công nhận. Do vậy, bạn phải đi tìm người dịch thuật có chứng chỉ hành nghề ở Pháp. Ở xung quanh Toulon, có một số người dịch thuật, thường họ tính 20-25 euros/1 trang tùy theo số lượng chữ. Tuy nhiên, có một chị Việt Kiều, mà phần lớn anh chị em Toulon khi sang đều nhờ chị dịch với mức giá rất hữu nghị 16 euros/1 trang bao gồm cả việc gửi cho bạn bản dịch theo đường bưu điện. Bạn có thể gửi chuyển khoản cho chị sau khi nhận được bản dịch.

Các bạn có thể liên hệ theo địa chỉ:
Mme Anh Thu DEVIS
Traductrice Interprète Experte
Près la Cour d'Appel de Rouen
93 Route de Rouen
76160 DARNÉTAL
06.19.20.12.30
anhthu.devis@laposte.net

Update thêm một địa chỉ liên hệ mới:
Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=100010503376161&fref=ts
Email : traduction.vietnamien@gmail.com
Giá dịch là 11E, làm thêm bản phụ thì 5E/bản
Lúc gửi bản scan để dịch thì ghi địa chỉ của mình để chị ấy gửi bản dịch qua bưu điện.  

MT (sưu tầm và tổng hợp)

Hội Sinh viên Việt Nam tại Toulon.

Association des Étudiants Vietnamiens à Toulon.